Filter products by price and rating